[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Courier,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Narator,Lucida Bright,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Describe,Arial,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,75,1
Style: Phone,Courier,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Remembering,Courier,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.57,Narator,NTP,0000,0000,0000,,Untuk menunjukkan kepada dunia Jepang yang mandiri,
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:09.65,Narator,NTP,0000,0000,0000,,"Soya," yang memulai perjalanan ke Antartika, benua yang tidak diketahui,
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:12.73,Narator,NTP,0000,0000,0000,,berlayar ke selatan di Laut Cina Selatan.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja, Utsumi-san?
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku rasa tidak.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:31.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak berjalan-jalan dengan mereka sekedar untuk perubahan?
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:34.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini akan menjadi pengalihan yang bagus.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, mereka tidak akan menggigit.\NRiki!
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku pikir akan menyenangkan tinggal bersama kalian ketika kita sampai di Antartika.
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Tapi itu bukan.../-Yeah, aku tahu, tapi tetap saja.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:56.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sudah kukatakan, percuma saja mendirikan sebuah stasiun penelitian dan kemudian pergi.
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:01:00.25,Main,NTP,0000,0000,0000,,Menurutmu kita juga harus menghabiskan musim dingin disana, bukan?
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.85,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Umm, yah.../-Hey, tunggu Taro!
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa, lagi...
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Maafkan aku. Dia berhasil kabur lagi.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bisakah kau mengawasi mereka sebentar?\NHey, berhenti, berhenti!
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:15.83,Main,NTP,0000,0000,0000,,Para relawan untuk bermukim selama musim dingin?
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:21.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kuramochi-kun juga?/-Ya. Kami bersepuluh
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:25.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,berpikir tentang tinggal di Antartika selama setahun.
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:28.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.\NTidak mungkin
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,-pemerintah akan mengijinkan.../-Itulah sebabnya
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:34.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,kami ingin Anda, Shirosaki-san, untuk membujuk mereka.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:39.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Langsung bermukim selama musim dingin akan berbahaya.\NItu akan menjadi tindakan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.94,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kita akan menyerahkan bermukim musim dingin itu pada
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.94,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tim Ekspedisi Antartika kedua seperti yang direncanakan.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Lalu apakah Tim Ekspedisi kedua
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.50,Main,NTP,0000,0000,0000,,akan baik-baik saja langsung bermukim selama musim dingin?
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Akankah stasiun yang dengan segala kesulitan ini kita dirikan
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:00.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,baik-baik saja jika ditinggalkan di Antartika
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.19,Main,NTP,0000,0000,0000,,sampai saat itu?
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:17.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Cepatlah. Bung, kau lambat.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Ini dia./-Idiot!
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.99,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku bilang tumpukkan.\NTumpukkan!
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku heran kau masih bisa makan disaat kapal sedang bergoncang seperti ini.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau tidak dapat bermukim selama musim dingin jika kau tidak bisa menangani hal ini.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:33.46,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kalau begitu kau juga mengajukan diri untuk bermukim selama musim dingin?/-Kau juga?
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku sudah mengumumkan pada teman-teman pendaki gunung aku bahwa aku akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Ini dia./-Bung, kau ini lambat.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:45.05,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kenapa kau melakukannya, Samejima-san?/-Huh? Yah...
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.84,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau bisa menghasilkan banyak uang jika kau bermukim selama musim dingin, bukan?
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:50.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak, aku mendengar itu sebanding dengan pegawai pemerintahan lainnya.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:55.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Jadi orang-orang itu relawan untuk bermukim selama musim dingin, ya?/-Sanma kombo.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika ada kru untuk bermukim selama musim dingin,\Nsewajarnya, kau akan berada disana juga, kan?
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Mereka akan memerlukan setidaknya satu tukang masak./-Apa?
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:18.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Taro! Hentikan.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Siapa yang membiarkan anjing-anjing ini mondar-mandir kemana-mana!
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:25.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sama seperti manusia, mereka perlu latihan untuk mempertahankan kekuatan fisik mereka.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:29.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika kau ingin membawa mereka berjalan-jalan, bawa mereka ke toilet! Toilet!
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau!
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.62,Main,NTP,0000,0000,0000,,Anjing-anjing memang mencerahkan tempat ini, bukan?
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:48.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-kun, aku mendengar kau mengajukan diri untuk bermukim selama musim dingin juga.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Umm... Ya.\N-Sensei, lalu
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:52.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,akankah Anda mengizinkan kru dibentuk?
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku perlu bicara denganmu mengenai itu.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tolong kumpulkan relawan yang akan bermukim selama musim dingin.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:16.23,Remembering,NTP,0000,0000,0000,,Kirimi aku telegram saat bayi lahir.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:20.16,Remembering,NTP,0000,0000,0000,,"Matahari Merah" jika laki-laki.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.76,Remembering,NTP,0000,0000,0000,,"Salju Putih" jika perempuan.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.72,Remembering,NTP,0000,0000,0000,,Baiklah, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pertama-tama,
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:38.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,aku tidak akan mengizinkan untuk bermukim selama musim dingin.
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:42.60,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bahkan jika aku mengizinkannya, tidak mungkin pemerintah
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,akan setuju pada perubahan rencana tiba-tiba ini.
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:49.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebaliknya, tidak akankah pemerintah menyambuntya?
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Akan hebat sekali jika kita bisa bermukim selama musim dingin sebelum observasi sebenarnya.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:55.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,"Inaccessible."\NApakah kalian tahu apa artinya?
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,-In..Inacces..?\N-Inaccessible.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:04.17,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Artinya tidak dapat didekati.\N-Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:09.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,Daerah survey yang ditugaskan pada Jepang adalah
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:15.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pantai Prince Harald.\NIklim berubah dengan cepat disana
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:20.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,dan sampai sekarang, tidak ada negara yang mampu mendekatinya.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Dikenal sebagai tanah yang tak ada seorangpun pernah menjelajahinya.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:27.25,Main,NTP,0000,0000,0000,,Berapa derajat di bawah nol, bagaimana kecepatan angin selama badai salju,
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,bisakah stasiun penelitan menahan itu,
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:32.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,akankah kendaraan salju berfungsi disana.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Itu semua adalah tebakan siapapun.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.99,Main,NTP,0000,0000,0000,,Segala sesuatu tentang pengamatan ini adalah pengalaman pertama kali.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.04,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apakah kalian masih akan mengatakan kalian akan bermukim selama musim dingin?
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:50.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kalian akan menjadi manusia percobaan.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.02,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apakah kalian benar-benar bersiap untuk itu?
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:59.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Samejima-kun, Funaki-kun, Yokomine-kun,
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:05.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka, Arashiyama-kun, Manpei-kun.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:08.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:12.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Skenario terburuk bahkan mungkin terjadi.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa skenario terburuk?
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:21.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Terdampar di salju./-Terdampar...
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika aku boleh berbicara dari sudut pandang pemerintah,
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:28.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Menurutku ini juga bukan ide yang baik untuk bermukim selama musim dingin.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:33.75,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ekspedisi Antartika merupakan proyek nasional.\NJika kalian memaksakan bermukim yang tidak direncanakan,
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:36.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,dan jika kebetulan seseorang meninggal, pada saat itu
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,proyek nasional ini akan dianggap gagal.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:44.51,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi jika kita menunggu satu tahun lagi, Jepang akan tertinggal di belakang seluruh dunia lagi.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi...
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.59,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:52.69,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku pikir kita harus mengambil kesempatan ini.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:59.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Seperti waktu Ekspedisi Shirase mempertaruhkan nyawa mereka untuk sampai ke Antartika.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kuramochi-kun.../-Aku juga setuju dengan Kuramochi-kun.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bukan berarti bahwa aku punya alasan yang baik.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:09.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Benar, kan?/-Ya.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:11.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebanding dengan pegawai pemerintahan...
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Bagaimana dengan kalian?/-Aku.. aku akan...
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:18.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,pergi jika Kuramochi-san pergi.
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka.
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:24.45,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bisakah aku...\Nmerubah pikiranku?
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang kau bicarakan?\NKami membutuhkanmu untuk menangani komunikasi!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:31.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku tahu, tapi istri aku akan segera melahirkan bayi.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bayi?
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:38.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebenarnya, dia tahu dia hamil ketika aku dipilih untuk ekspedisi.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika bermukim selama musim dingin gagal dan jika aku harus terdampar atau semacamnya...
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:46.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Maka kau seharusnya tidak berada disini, dasar pengecut lemah.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa salahnya dengan mengkhawatirkan istrimu?
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak pernahkah kau khawatir tentang keluargamu?
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Keluarga?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.75,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang kau tahu, bajingan.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.77,Main,NTP,0000,0000,0000,,Berhenti, berhenti!
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.80,Main,NTP,0000,0000,0000,,Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bung, tutup mulutmu\NKau anjing surat kabar harusnya tutup saja mulutmu.
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:10.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Siapa yang kau sebut anjing, bajingan!
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebuah topan yang hebat sedang mendekat.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Semua kru, bersiaplah untuk goncangan.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kita menabrak gelombang besar!
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Anko!
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.15,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sial.
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ada apa, Anko? Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:17.54,Main,NTP,0000,0000,0000,,Anko, kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:25.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa, Anko.\NTidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:40.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Nankyoku Tairiku by Rey @ islandsubs.com\NCredit: subie06's English Subtitle
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei,
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,menurutmu Onii-chan sudah di Antartika sekarang?
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:22.29,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku tidak yakin.\NKita belum mendengar apa pun.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.83,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kapan dia kembali?
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:30.71,Remembering,NTP,0000,0000,0000,,Aku sedang berpikir tentang tinggal di Antartika selama satu tahun.
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:36.00,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku rasa mereka belum tahu pasti.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.60,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:42.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah teks telegram dari Soya.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:45.65,Main,NTP,0000,0000,0000,,Topan menghantam Soya di Laut Cina Selatan di lepas pantai Sumatra.
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:50.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ada beberapa kerusakan pada lambung,\Ntapi tidak akan mempengaruhi operasi.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:55.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Juga, ada beberapa anggota yang mengajukan diri untuk bermukim selama musim dingin disana...
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ekspedisi pertama hanya untuk observasi awal.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Beritahu Shirasaki-san untuk melakukan apa saja yang seharusnya mereka lakukan.
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:03.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ya, Pak.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:09.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Memang benar bergoncang hebat.\NApakah selalu seperti itu?
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Itu karena {\i1}heel{\i0} sudah dilepas untuk menjadikannya sebuah pemecah es.
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:17.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apa itu {\i1}heel{\i0}?/-Jadi mari kita amankan semuanya.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.66,Main,NTP,0000,0000,0000,,Samejima-san, apa itu?
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tulangnya tidak patah, tetapi ia harus beristirahat untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Maaf karena meminta Anda untuk merawat anjing juga.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:35.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa. Lagipula aku melakukan persiapan dengan belajar sebelum aku datang.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:46.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apa Anda juga menentang untuk bermukim?\N-Tidak masalah jika aku mendukung atau menentangnya.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:49.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika kalian bermukim selama musim dingin,
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:52.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,kau memerlukan setidaknya satu dokter.
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:56.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tapi bagaimana dengan keluarga Anda?
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Keluargaku...
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mereka berdua tewas dalam perang.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Maaf./-Tidak masalah.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Seingat aku, Kuramochi-san, kau juga,
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:13.84,Main,NTP,0000,0000,0000,,kehilangan istrimu dalam perang, bukan?
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Dan keluargamu sekarang?
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku memiliki seorang adik ipar.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Itu bagus.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:25.16,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sangat menyenangkan untuk memiliki seseorang yang menunggu kepulanganmu.
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Permisi!
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:31.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,i-s-l-a-n-d-s-u-b-s-c-o-m
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:35.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apakah ini benar tempat untuk pertemuan informasi tentang ekspedisi?
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:37.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:40.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apakah kau seorang anggota keluarga?\N-Ya.
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:43.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Aku juga.\N-Sungguh?
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:47.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku istri Samejima Naohito, Samejima Junko.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah Kenta, anak kami.
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:53.13,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Halo.\N-Halo.
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:57.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku Takaoka Miyuki,\Nadik Kuramochi Takeshi.
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:13:00.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Menurut telegram dari Soya,
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:04.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,anggota keluarga kalian dengan selamat ada di Samudera Hindia.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:08.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Suamiku tidak sakit, kan?/-Apakah anakku baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:10.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apakah mereka makan dengan layak?
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:17.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Maaf tapi kami tidak menerima pertanyaan-pertanyaan pribadi atau pesan.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:24.76,Main,NTP,0000,0000,0000,,Akankah ekspedisi bermukim selama musim dingin?
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:28.83,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Bermukim selama musim dingin?!/-Apakah itu benar?!
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:33.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Harap tenang. Tenang.
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Harap tenang!
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:38.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ekspedisi pertama tidak akan tinggal bermukim disana.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:41.76,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa? Tapi...
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:47.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apakah kau baik-baik saja?/-Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:50.33,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kau merasakan sakit?/-Permisi.
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:55.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Maafkan aku sudah menyebabkan masalah.
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:59.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa dia pergi ke Antartika pada saat seperti ini, huh?
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:02.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kapan jadwal persalinanmu?/-Bulan depan, pada malam Natal.
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:04.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:08.38,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku tidak memiliki kerabat, jadi aku akan sendirian saat aku melahirkan.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:12.38,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apa?/-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Suami aku bekerja keras, jadi
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.75,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku harus melakukan yang terbaik juga.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika kau tidak keberatan,\Nbiarkan aku membantumu.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:27.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak, itu akan...
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jangan khawatir bahwa kau akan membebani kami.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bagi kita yang ditinggalkan harus saling membantu.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:37.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Para lelaki itu mungkin saling membantu satu sama lain juga di atas kapal.
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:43.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:49.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ambil napas dalam-dalam.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:56.06,Narator,NTP,0000,0000,0000,,Sekitar waktu itu, Soya telah menyeberangi Selat Malaka,
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:15:00.56,Narator,NTP,0000,0000,0000,,dan sedang terpapar teriknya matahari di Samudera Hindia.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:03.66,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku menurunkannya ke 23 derajat.
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:07.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini tidak membantu.\NIni masih terlalu panas untuk mereka.
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.45,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertahanlah, ya?
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.55,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hanya sampai kita memasuki Lingkaran Antartika.
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:22.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-san.
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:25.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jadi kita sama sekali tidak akan bermukim disana, kan?
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:30.54,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau tahu, pemimpin tidak mengatakan apa-apa lagi tentang hal itu...
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka, kau tahu...
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:38.19,Main,NTP,0000,0000,0000,,kau tidak perlu memaksakan diri untuk bermukim disana.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika mereka memutuskan untuk melakukannya, aku akan pergi.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:48.63,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bahkan jika kau menyuruhku untuk jangan, aku akan mengikuti Kuramochi-san.
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Maka jagalah anjing-anjing dengan baik.
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:56.29,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika kita memutuskan untuk bermukim selama musim dingin,\Nkita pasti akan membutuhkan kereta luncur.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:05.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebentar lagi. Bertahanlah.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku tidak
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.78,Main,NTP,0000,0000,0000,,berkeinginan untuk menentang bahaya.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku memikirkannya dengan sangat hati-hati.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:20.00,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Namun,
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:29.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,mereka tidak memiliki solidaritas, dimana hal itu sangat penting.
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:38.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hanya saja mereka belum memiliki pengertian akan realitas.
Dialogue: 0,0:16:39.32,0:16:41.32,Main,NTP,0000,0000,0000,,Shirasaki-han.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:45.54,Main,NTP,0000,0000,0000,,Segalanya memiliki
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:50.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,saat pertama kali, tanpa gagal.
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:52.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Terutama
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,pada benua yang tidak diketahui,
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:03.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,bukankah mustahil untuk melakukan penelitian ilmiah tanpa menjelajah?
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:12.00,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yokomine, kau harus mempertimbangkannya kembali tentang bermukim selama musim dingin.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:16.34,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yokomine.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:31.28,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hey.\NApakah itu dari istrimu?
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:44.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Yang mana, yah?\N-Aku bilang, genap!
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:48.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bodoh! Aku sedang berbicara tentang apakah akan ada kru untuk bermukim di musim dingin atau tidak.
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:50.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Oh, yeah, yang mana, ya?
Dialogue: 0,0:17:50.41,0:17:53.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kenapa begitu panas pada bulan Desember?
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:56.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Menurutku setidaknya berikan kita AC.\NBukankah ini proyek nasional?
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:18:00.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ada satu di kandang. AC.
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apa?/-Apa?
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:08.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi, kau ada waktu sebentar?
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:10.66,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau duluan saja.
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:15.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kami menerima telegram dari Departemen Luar Negeri berkaitan dengan bermukim tersebut.
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:18.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa mereka menyetujuinya?
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:24.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak perlu?
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:29.69,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan kita hanyalah ekspedisi awal jadi jangan melakukan apapun diluar apa yang diharapkan.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:50.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Aku akan membantumu dengan anjing-anjing itu.\N-Kau mengincar AC, bukan?
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:55.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Itu untuk anjing-anjing. Hey!\NKembalikan.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, kembalikan.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Nikmati saja makananmu, ya.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,Samejima-san.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tolong kembalikan.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:11.25,Main,NTP,0000,0000,0000,,Anjing-anjing itu rentan terhadap panas.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Aku juga rentan terhadap panas./-Tolong serahkan kembali.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:17.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku di kapal ini bersiap-siap untuk bermukim selama musim dingin dan mempertaruhkan nyawaku.
Dialogue: 0,0:19:17.58,0:19:21.45,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku berhak perlakuan istimewa dibandingkan anjing.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.48,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Tunggu sebentar./-Apa.
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.48,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Minggir./-Tolong kembalikan.
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:28.98,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa, kau kelas atas?
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:35.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:55.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku hanya kesal dengan semua urusan bermukim ini.
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:01.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kita tidak bisa bermukim!
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:08.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pemerintah Jepang
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.66,Main,NTP,0000,0000,0000,,tidak menginginkan kita melakukan apapun diluar apa yang diperlukan.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:16.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mereka berpikir kita tidak mampu melakukannya!
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:21.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:28.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bahwa tidak perlu bagi kita untuk bermukim selama musim dingin.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:31.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan bahwa untuk tim ekspedisi kedua
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:34.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,yang diharapkan untuk bermukim, mereka berencana untuk
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:39.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,mengumpulkan ilmuwan pandai dan ahli dalam Antartika.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:43.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau bermaksud mengatakan...\Nmenurut mereka kita tidak kompeten?
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:46.36,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku juga berpikir bahwa kita harus bermukim disana.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:52.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi jika kita sudah berkelahi untuk hal-hal kecil seperti ini sekarang,
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:57.52,Main,NTP,0000,0000,0000,,tidak akan mungkin kita bisa bermukim!
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:02.75,Main,NTP,0000,0000,0000,,Terkecuali jika kita bisa menjadi satu dalam keyakinan kita, terlepas dari
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:05.85,Main,NTP,0000,0000,0000,,berbagai alasan dan keadaan masing-masing,
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:09.64,Main,NTP,0000,0000,0000,,itu akan mustahil.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:15.17,Main,NTP,0000,0000,0000,,Antartika bukan tempat yang bisa dianggap enteng.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:19.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bahkan jika kau bersedia untuk mempertaruhkan nyawamu,
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:22.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,terkecuali kau siap untuk mempercayakan hidupmu pada satu sama lain,
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:25.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,yang akan terjadi hanyalah kau terdampar.
Dialogue: 0,0:22:12.07,0:22:14.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:17.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.36,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku membaca telegram dari Departemen Luar Negeri.
Dialogue: 0,0:22:22.61,0:22:26.11,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Maaf, aku membacanya tanpa izin.\N-Tidak, tidak masalah.
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:35.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Seperti yang Anda katakan,
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:38.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,mungkin bermukim memang tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:40.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak dalam kondisi kita yang sekarang...
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:46.00,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika aku adalah salah satu anggota kru,
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:49.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,aku juga sudah akan mengajukan diri untuk
Dialogue: 0,0:22:49.57,0:22:51.67,Main,NTP,0000,0000,0000,,bermukim, sama sepertimu.
Dialogue: 0,0:22:53.44,0:22:56.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Rasa malu atas penghinaan
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:23:01.63,Main,NTP,0000,0000,0000,,"Sebuah bangsa yang kalah tidak memiliki hak untuk berpartisipasi"
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:04.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,di Konferensi Internasional di Brussels,
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:09.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kata-kata itu, "Jika kita kehilangan kapal disini,\NJepang akan kalah lagi"
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:11.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,dikatakan olehmu.
Dialogue: 0,0:23:11.58,0:23:17.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,"Segalanya memiliki saat pertama kali" dikatakan Hoshino-san padaku.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:21.18,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku memahami dengan baik setiap katanya.
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:24.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya
Dialogue: 0,0:23:24.41,0:23:26.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,yang pertama dan terpenting,
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:32.01,Main,NTP,0000,0000,0000,,kita harus sampai ke Antartika dengan selamat.
Dialogue: 0,0:24:14.41,0:24:16.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku harap dia bisa melalui persalinan tanpa komplikasi.
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:19.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Dia hampir mengalami persalinan prematur sebelumnya juga.
Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:23.54,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tolong kosongkan jalan. Pasien darurat sedang lewat.
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:27.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Naomi-san!\N-Kami akan membawanya ke ruang bersalin.
Dialogue: 0,0:24:27.40,0:24:30.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Miyuki-san, kirim sebuah telegram untuk suamiku.
Dialogue: 0,0:24:42.73,0:24:44.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia. Aku menumpuknya.
Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:50.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa-apaan ini.
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:24:59.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Silahkan, tidak ada yang duduk di sini.
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:20.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Selamat Natal!
Dialogue: 0,0:25:22.07,0:25:24.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Selamat Natal!
Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:27.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku juga punya hadiah!
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:33.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Selamat Natal.\NIni, ini enak dan dingin.
Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:35.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Selamat Natal.
Dialogue: 0,0:25:38.74,0:25:42.34,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Ini adalah demontrasi menakjubkan akan perhatian./-Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:47.16,Main,NTP,0000,0000,0000,,Baiklah. Apakah semuanya ada disini?
Dialogue: 0,0:25:47.16,0:25:49.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Yokomine belum datang./-Ah, benar.
Dialogue: 0,0:25:49.57,0:25:53.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebenarnya, hari ini adalah waktunya istri dia melahirkan anak mereka.
Dialogue: 0,0:25:53.39,0:25:56.47,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yokomine, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:25:56.47,0:25:58.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bagaimana hasilnya?
Dialogue: 0,0:25:58.39,0:26:01.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku baru saja mendapat telegram mengatakan dia ada di ruang bersalin sekarang.
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:07.05,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku memintanya untuk mengirim telegram lagi setelah bayi nya lahir,
Dialogue: 0,0:26:07.05,0:26:09.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,"Matahari Merah" jika laki-laki,\N"Salju Putih" jika perempuan.
Dialogue: 0,0:26:09.90,0:26:12.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Itu menggembirakan.
Dialogue: 0,0:26:12.24,0:26:16.84,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebagai perayaan di depan untuk Yokomine-han juga,\Nharap semuanya berdiri.
Dialogue: 0,0:26:18.73,0:26:20.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Selamat Natal!
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:30.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tiba-tiba terjadi hujan badai yang lebat.\NTerjadi hujan badai!
Dialogue: 0,0:26:43.14,0:26:45.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kalian baik-baik saja?/-Ia datang lagi!
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:07.18,Main,NTP,0000,0000,0000,,Naomi-san, bertahanlah.
Dialogue: 0,0:27:10.23,0:27:12.75,Main,NTP,0000,0000,0000,,Lakukan kemudi penuh!
Dialogue: 0,0:27:12.75,0:27:15.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Zona badai?/-Sepertinya kita tertarik ke dalam
Dialogue: 0,0:27:15.39,0:27:18.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,daerah tekanan rendah yang dikenal sebagai kuburan kapal.
Dialogue: 0,0:27:18.41,0:27:22.01,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Kalian baik-baik saja?/-Stabilkan pada posisi 0 derajat!
Dialogue: 0,0:27:42.40,0:27:44.50,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, kalian baik-baik saja?\NHey!
Dialogue: 0,0:27:48.24,0:27:50.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:27:51.41,0:27:54.01,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka, pergilah periksa kandang!
Dialogue: 0,0:27:55.56,0:27:58.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Aku akan kembali ke ruang radio./-Berhati-hatilah!
Dialogue: 0,0:27:58.06,0:28:00.66,Main,NTP,0000,0000,0000,,Berhati-hatilah!
Dialogue: 0,0:28:03.22,0:28:05.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Yokomine.\N-Yokomine!
Dialogue: 0,0:28:07.24,0:28:09.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertahanlah.
Dialogue: 0,0:28:10.24,0:28:12.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya.
Dialogue: 0,0:28:20.44,0:28:22.44,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yokomine!
Dialogue: 0,0:28:23.37,0:28:25.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:28:25.39,0:28:27.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, sadarkan dirimu.
Dialogue: 0,0:28:27.88,0:28:32.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bayimu akan segera lahir!\NKeluargamu sedang menunggumu!
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:39.47,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ayolah!
Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:43.38,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Yokomine!\NHey!
Dialogue: 0,0:28:45.71,0:28:49.38,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ada kebakaran di dapur!\NSeseorang, tolong datang membantu!
Dialogue: 0,0:28:49.38,0:28:51.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Aku akan pergi./-Berhati-hatilah!
Dialogue: 0,0:28:57.06,0:29:00.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Taro, Jiro.
Dialogue: 0,0:29:04.22,0:29:06.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tetap disitu, ya?
Dialogue: 0,0:29:15.38,0:29:17.98,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Taro, Jiro. Hey.
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:27.52,Main,NTP,0000,0000,0000,,Minggir. Ayo, ayo, minggir!
Dialogue: 0,0:29:31.88,0:29:33.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,Samejima-san.
Dialogue: 0,0:29:42.82,0:29:44.82,Main,NTP,0000,0000,0000,,Serahkan pada Samejima-san!
Dialogue: 0,0:29:53.06,0:29:55.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Funaki!
Dialogue: 0,0:29:56.13,0:29:59.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, pertahankan disitu!
Dialogue: 0,0:30:01.76,0:30:05.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku akan membawa Funaki ke klinik.\NSamejima-san, tolong ambil alih di sini!
Dialogue: 0,0:30:05.56,0:30:07.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Baik, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:30:07.90,0:30:09.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Himuro.
Dialogue: 0,0:30:10.93,0:30:13.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Cepatlah pergi.
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:27.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kubilang, kau harus beristirahat.
Dialogue: 0,0:30:27.21,0:30:31.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak, ruang radio adalah tempat kerja aku.
Dialogue: 0,0:30:31.39,0:30:33.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yokomine.
Dialogue: 0,0:30:33.39,0:30:37.42,Main,NTP,0000,0000,0000,,Istri aku sedang berjuang sekarang.
Dialogue: 0,0:30:37.42,0:30:40.92,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa duduk-duduk tidak melakukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:30:53.24,0:30:56.79,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tani Sensei, aku menyerahkan Funaki pada Anda.\NDia tidak sadar.
Dialogue: 0,0:30:56.79,0:31:00.29,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hoshino-san, bisakah tolong Anda dudukkan dia disana.
Dialogue: 0,0:31:06.45,0:31:09.05,Main,NTP,0000,0000,0000,,Taro, Jiro!
Dialogue: 0,0:31:10.37,0:31:13.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,Arashiyama-san, Yamazato-san.\NAnjing-anjing lepas lagi.
Dialogue: 0,0:31:13.71,0:31:15.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,Siapa yang peduli tentang anjing sekarang.\NBiarkan mereka pergi!
Dialogue: 0,0:31:15.71,0:31:18.05,Remembering,NTP,0000,0000,0000,,Jagalah anjing-anjing dengan baik.
Dialogue: 0,0:31:18.05,0:31:22.65,Remembering,NTP,0000,0000,0000,,Jika kita memutuskan untuk bermukim selama musim dingin,\Nkita pasti akan membutuhkan kereta luncur.
Dialogue: 0,0:31:27.06,0:31:29.66,Main,NTP,0000,0000,0000,,Taro, Jiro!
Dialogue: 0,0:31:32.05,0:31:34.15,Main,NTP,0000,0000,0000,,Taro, Jiro.
Dialogue: 0,0:31:35.22,0:31:37.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,Taro, Jiro.
Dialogue: 0,0:31:40.22,0:31:43.02,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jiro, kau jatuh di sana, ya?
Dialogue: 0,0:31:48.05,0:31:50.05,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jiro, aku segera ke sana.
Dialogue: 0,0:31:51.72,0:31:53.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jiro!
Dialogue: 0,0:31:55.89,0:31:57.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jiro, kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:31:57.89,0:31:59.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:32:14.22,0:32:16.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:32:16.39,0:32:18.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:32:19.38,0:32:24.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Siapa saja, tolong!
Dialogue: 0,0:32:24.23,0:32:26.53,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:32:28.30,0:32:31.05,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-chan!
Dialogue: 0,0:32:31.05,0:32:33.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Inuzuka...\N-Inuzuka kenapa?!
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:36.01,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Dia di sana, di sana.../-Bawa dia, tolong.
Dialogue: 0,0:32:37.38,0:32:39.38,Main,NTP,0000,0000,0000,,Di belakang sana.
Dialogue: 0,0:32:39.38,0:32:41.55,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:32:41.55,0:32:44.15,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini terlalu berat, aku tidak bisa menggerakkannya.
Dialogue: 0,0:32:48.56,0:32:50.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini tidak mau terbuka.
Dialogue: 0,0:32:51.54,0:32:53.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tolong!
Dialogue: 0,0:32:53.71,0:32:55.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka!
Dialogue: 0,0:32:56.71,0:32:58.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-san.
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:01.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-san! Kuramochi-san!
Dialogue: 0,0:33:01.39,0:33:03.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,0:33:04.72,0:33:07.78,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apa yang kau cari?/-Sesuatu seperti linggis
Dialogue: 0,0:33:07.78,0:33:10.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,-untuk diselipkan disana dan dibuka dengan keras./-Linggis...
Dialogue: 0,0:33:10.21,0:33:13.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-san, apa dengan ini bisa?
Dialogue: 0,0:33:14.73,0:33:18.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yamazato. Ayo. Bersiaplah.
Dialogue: 0,0:33:23.54,0:33:27.54,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, Jiro.\NKuramochi-san akan menyelamatkan kita.
Dialogue: 0,0:33:31.06,0:33:33.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka!
Dialogue: 0,0:33:37.72,0:33:39.72,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertahanlah, Jiro.
Dialogue: 0,0:33:55.05,0:33:57.94,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sial. Ini berantakan.
Dialogue: 0,0:33:57.94,0:33:59.98,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku akan memperbaiknya.
Dialogue: 0,0:33:59.98,0:34:03.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, kau baik-baik saja?\NKau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:34:08.65,0:34:10.75,Main,NTP,0000,0000,0000,,Satu dorongan lagi.
Dialogue: 0,0:34:15.79,0:34:17.79,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka!
Dialogue: 0,0:34:38.06,0:34:40.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jiro, kita pasti berhasil.
Dialogue: 0,0:35:02.39,0:35:04.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka!
Dialogue: 0,0:35:20.61,0:35:22.61,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jiro!
Dialogue: 0,0:35:25.06,0:35:28.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Baik, kemarilah, yah, kemarilah.
Dialogue: 0,0:35:28.21,0:35:30.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka.
Dialogue: 0,0:35:39.16,0:35:41.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:35:41.21,0:35:44.31,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Juga, Taro.../-Taro?
Dialogue: 0,0:35:45.37,0:35:47.97,Main,NTP,0000,0000,0000,,Baiklah, sudah mati sekarang!
Dialogue: 0,0:35:52.21,0:35:54.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:35:54.21,0:35:56.31,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pak Perwakilan Pemerintah.
Dialogue: 0,0:35:57.71,0:36:00.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika kita adalah
Dialogue: 0,0:36:00.21,0:36:04.37,Main,NTP,0000,0000,0000,,sekelompok ilmuwan dan ahli, kita sudah akan
Dialogue: 0,0:36:04.37,0:36:06.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,tewas disini dengan pasti.
Dialogue: 0,0:36:06.89,0:36:09.37,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jadi kau mau bilang itulah sebabnya kenapa kalian bisa bermukim selama musim dingin?
Dialogue: 0,0:36:09.37,0:36:11.37,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:36:12.38,0:36:16.68,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yang aku katakan adalah kami satu-satunya yang bisa melakukannya.
Dialogue: 0,0:36:17.95,0:36:22.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Air masuk ke kamar tidur juga!
Dialogue: 0,0:36:22.39,0:36:24.69,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ah sial. Minggir!
Dialogue: 0,0:36:28.88,0:36:32.18,Main,NTP,0000,0000,0000,,Taro, Taro!
Dialogue: 0,0:36:34.38,0:36:36.38,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,0:37:05.71,0:37:07.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hampir saja.
Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:12.82,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan di sini, huh?
Dialogue: 0,0:37:22.21,0:37:24.21,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hey, hati-hati!
Dialogue: 0,0:37:25.20,0:37:27.20,Main,NTP,0000,0000,0000,,Taro!
Dialogue: 0,0:37:39.38,0:37:42.55,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau pasti sudah takut, ya?
Dialogue: 0,0:37:42.55,0:37:44.55,Main,NTP,0000,0000,0000,,Baik, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:38:07.87,0:38:09.87,Main,NTP,0000,0000,0000,,Samejima-san.
Dialogue: 0,0:38:25.16,0:38:27.16,Main,NTP,0000,0000,0000,,Samejima-san.
Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:30.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kau sudah sadar.
Dialogue: 0,0:38:30.07,0:38:32.55,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-kun menemukanmu di lantai
Dialogue: 0,0:38:32.55,0:38:35.15,Main,NTP,0000,0000,0000,,tidak sadarkan diri dan menyelamatkanmu.
Dialogue: 0,0:38:45.23,0:38:47.33,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mencari ini?
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:51.77,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini pasti benda yang sangat berharga.
Dialogue: 0,0:38:51.77,0:38:53.81,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tidak...
Dialogue: 0,0:38:53.81,0:38:58.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah penghargaan aku dapat di Angkatan Laut.
Dialogue: 0,0:38:58.73,0:39:01.33,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Mari kita lihat.\N-Hey, t-tunggu!
Dialogue: 0,0:39:12.58,0:39:16.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,Alasan kau ingin bermukim selama musim dingin mungkin adalah...
Dialogue: 0,0:39:17.73,0:39:20.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku berjanji pada anakku.
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:25.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bahwa aku akan tinggal di Antartika
Dialogue: 0,0:39:25.74,0:39:29.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,dan membawakan dia cerita-cerita yang bisa dia pamerkan
Dialogue: 0,0:39:29.06,0:39:31.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,di sekolah.
Dialogue: 0,0:39:35.73,0:39:39.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Meskipun, seperti yang kau katakan,
Dialogue: 0,0:39:39.40,0:39:42.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,terkecuali kau siap untuk mempercayakan hidupmu pada satu sama lain,
Dialogue: 0,0:39:42.56,0:39:45.36,Main,NTP,0000,0000,0000,,bermukim selama musim dingin tidak akan bisa dilakukan.
Dialogue: 0,0:39:54.07,0:39:56.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku salah.
Dialogue: 0,0:40:00.12,0:40:03.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika kita mendapatkan persetujuan,
Dialogue: 0,0:40:03.73,0:40:05.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,aku akan menantikan untuk bekerja denganmu.
Dialogue: 0,0:40:05.73,0:40:07.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Boss.
Dialogue: 0,0:40:33.39,0:40:35.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini sudah bagus.
Dialogue: 0,0:40:35.39,0:40:38.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kita berhasil.\NBerhasil!
Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:43.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:40:50.41,0:40:52.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Samejima-san, kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:55.29,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa dihancurkan. Benar kan, Boss?
Dialogue: 0,0:40:55.29,0:40:57.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Lihat? Itulah sebabnya aku menyuruhmu santai saja.
Dialogue: 0,0:40:57.90,0:41:00.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Boss?/-Yeah, Boss.
Dialogue: 0,0:41:01.40,0:41:03.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Laki-laki itu...
Dialogue: 0,0:41:05.05,0:41:07.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yokomine, ada apa?
Dialogue: 0,0:41:07.57,0:41:09.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mungkinkah itu...
Dialogue: 0,0:41:09.89,0:41:11.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,dari istrimu?
Dialogue: 0,0:41:14.56,0:41:18.36,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apakah itu mengatakan matahari merah atau salju putih?
Dialogue: 0,0:41:20.92,0:41:23.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,"Matahari Merah"
Dialogue: 0,0:41:23.57,0:41:25.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,"Salju Putih"
Dialogue: 0,0:41:25.89,0:41:27.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,"Keduanya sehat."
Dialogue: 0,0:41:31.23,0:41:33.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kembar?!
Dialogue: 0,0:41:34.80,0:41:38.30,Main,NTP,0000,0000,0000,,Seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan, mereka kembar.
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:44.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Banzai. Banzai...
Dialogue: 0,0:41:49.40,0:41:52.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mereka imut.
Dialogue: 0,0:42:11.89,0:42:13.89,Main,NTP,0000,0000,0000,,Badai lagi?
Dialogue: 0,0:42:15.39,0:42:19.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mereka membunyikan alarm dan memberitahu kita untuk melihat keluar, tetapi
Dialogue: 0,0:42:19.06,0:42:21.88,Main,NTP,0000,0000,0000,,tidak ada apa-apa. Yang bisa aku lihat hanyalah lautan dan matahari.
Dialogue: 0,0:42:21.88,0:42:24.92,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi, Funaki?
Dialogue: 0,0:42:24.92,0:42:29.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apakah ini sudah pagi?/-Ini masih pukul 2 pagi.
Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:31.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pukul 2?
Dialogue: 0,0:42:31.74,0:42:33.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah matahari tengah malam.
Dialogue: 0,0:42:33.73,0:42:37.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Matahari tidak terbenam sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:42:37.40,0:42:39.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Dengan kata lain,
Dialogue: 0,0:42:40.38,0:42:44.38,Main,NTP,0000,0000,0000,,kita akhirnya berada di Lingkaran Antartika.
Dialogue: 0,0:43:07.08,0:43:09.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bongkahan es.
Dialogue: 0,0:43:26.41,0:43:31.00,Main,NTP,0000,0000,0000,,Benua Antartika...
Dialogue: 0,0:43:37.06,0:43:39.06,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi-kun.
Dialogue: 0,0:43:39.06,0:43:41.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei, lihat.
Dialogue: 0,0:43:46.40,0:43:49.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kita akhirnya datang
Dialogue: 0,0:43:49.24,0:43:51.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,ke Antartika.
Dialogue: 0,0:44:47.43,0:44:51.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Demi merayakan memasuki Lingkaran Antartika. Kampai!
Dialogue: 0,0:44:51.23,0:44:53.53,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kampai!
Dialogue: 0,0:45:20.90,0:45:22.92,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebelumnya,
Dialogue: 0,0:45:22.92,0:45:27.52,Main,NTP,0000,0000,0000,,kau mengatakan "Aku ingin melihat apakah mimpi bisa mengubah Jepang," bukan?
Dialogue: 0,0:45:31.24,0:45:33.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apakah kau ingin melihatnya?
Dialogue: 0,0:45:33.58,0:45:36.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bersama kami.
Dialogue: 0,0:45:50.74,0:45:52.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:45:55.25,0:45:57.25,Main,NTP,0000,0000,0000,,Mengenai bermukim selama musim dingin,
Dialogue: 0,0:45:58.65,0:46:00.59,Main,NTP,0000,0000,0000,,harap
Dialogue: 0,0:46:00.59,0:46:03.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,mempertimbangkannya kembali sekali lagi.
Dialogue: 0,0:46:09.24,0:46:12.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bermukim selama musim dingin akan
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:16.62,Main,NTP,0000,0000,0000,,dilakukan oleh tim ekspedisi kedua. Itu sudah diputuskan.
Dialogue: 0,0:46:16.62,0:46:18.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tetapi
Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:24.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,bahkan jika kita membangun stasiun, jika jalannya tidak ada,
Dialogue: 0,0:46:24.41,0:46:26.83,Main,NTP,0000,0000,0000,,menurutku kita tidak akan bergerak maju.
Dialogue: 0,0:46:26.83,0:46:29.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jalan?
Dialogue: 0,0:46:29.23,0:46:31.25,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jalan
Dialogue: 0,0:46:31.25,0:46:34.35,Main,NTP,0000,0000,0000,,yang menuntun ke masa depan Jepang.
Dialogue: 0,0:46:37.91,0:46:40.58,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku pikir kita,
Dialogue: 0,0:46:40.58,0:46:44.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,sebagai sebuah kelompok disini, mampu
Dialogue: 0,0:46:44.73,0:46:46.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,membersihkan jalan itu.
Dialogue: 0,0:46:51.12,0:46:55.56,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bahwa kita telah melihat benua besar itu
Dialogue: 0,0:46:55.56,0:46:58.86,Main,NTP,0000,0000,0000,,-sekarang kita tidak bisa lagi mundur, kan?\N-Benar.
Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:30.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku paham Anda memiliki tanggung jawab sebagai pimpinan ekspedisi.
Dialogue: 0,0:47:31.74,0:47:34.18,Main,NTP,0000,0000,0000,,Namun,
Dialogue: 0,0:47:34.18,0:47:36.48,Main,NTP,0000,0000,0000,,kami akan melindungi
Dialogue: 0,0:47:37.42,0:47:40.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,nyawa kami
Dialogue: 0,0:47:40.57,0:47:42.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,dengan tangan kami sendiri.
Dialogue: 0,0:47:52.23,0:47:55.03,Main,NTP,0000,0000,0000,,Permintaan datang dari aku juga.
Dialogue: 0,0:47:56.60,0:47:58.60,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku akan memikul
Dialogue: 0,0:48:00.17,0:48:02.77,Main,NTP,0000,0000,0000,,semua tanggung jawab.
Dialogue: 0,0:48:20.24,0:48:22.34,Main,NTP,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:48:26.23,0:48:28.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku akan melihat apakah
Dialogue: 0,0:48:29.23,0:48:31.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,aku dapat bernegosiasi dengan pemerintah.
Dialogue: 0,0:48:34.57,0:48:38.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yokomine-kun, aku akan mengirim telegram.\NTolong bantu aku.
Dialogue: 0,0:48:57.78,0:48:59.78,Main,NTP,0000,0000,0000,,Profesor Shirosaki.
Dialogue: 0,0:49:01.08,0:49:03.90,Main,NTP,0000,0000,0000,,Boleh aku menyuarakan pendapat aku?
Dialogue: 0,0:49:03.90,0:49:07.09,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apakah ini sebuah pendapat sebagai wakil pemerintah?
Dialogue: 0,0:49:07.09,0:49:10.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Itu juga, tetapi
Dialogue: 0,0:49:10.24,0:49:13.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,aku punya permintaan sebagai anggota kru.
Dialogue: 0,0:49:14.73,0:49:17.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Mereka memutuskan untuk bermukim selama musim dingin?/-Ya.
Dialogue: 0,0:49:17.73,0:49:21.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pemimpin Shirosaki telah memutuskan bahwa agar pengamatan sebenarnya
Dialogue: 0,0:49:21.07,0:49:24.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,berhasil tahun depan, penting sekali bahwa survei awal dilakukan dengan bermukim selama musim dingin.
Dialogue: 0,0:49:24.74,0:49:27.24,Main,NTP,0000,0000,0000,,Tapi siapa yang akan bertanggung jawab jika ini gagal?
Dialogue: 0,0:49:27.24,0:49:31.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku diberitahu bahwa Pemimpin Shirosaki sendiri akan memikul semua tanggung jawab.
Dialogue: 0,0:49:33.90,0:49:37.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Panggilkan semua wakil menteri dari kementerian yang terlibat. Aku akan mengadakan pertemuan.
Dialogue: 0,0:49:39.25,0:49:44.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Besok pagi, kita akhirnya akan berlabuh di tanah
Dialogue: 0,0:49:44.23,0:49:46.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,di benua Antartika.
Dialogue: 0,0:49:48.58,0:49:51.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Namun, kita masih belum bisa terlalu optimis.
Dialogue: 0,0:49:51.23,0:49:53.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pantai Prince Harald tempat dimana tujuan kita
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:57.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,adalah sebuah daerah dengan iklim yang parah dan berubah-ubah,
Dialogue: 0,0:49:57.41,0:50:01.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,dan dikatakan tidak bisa diakses,\Natau didekati.
Dialogue: 0,0:50:01.91,0:50:06.25,Main,NTP,0000,0000,0000,,Daripada itu, pekerjaan kita yang sebenarnya dimulai dari sini.
Dialogue: 0,0:50:10.07,0:50:14.64,Main,NTP,0000,0000,0000,,Dan sekarang, kita memiliki izin dari pemerintah.
Dialogue: 0,0:50:14.64,0:50:17.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Jika kita dengan selamat bisa berlabuh,
Dialogue: 0,0:50:17.74,0:50:22.30,Main,NTP,0000,0000,0000,,mendirikan stasiun, dan semua kondisi terpenuhi,
Dialogue: 0,0:50:22.30,0:50:25.42,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ekspedisi Lintas-Musim Dingin Antartika pertama akan dibentuk,
Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:29.22,Main,NTP,0000,0000,0000,,dan penyelidikan tambahan akan dilakukan di lapangan.
Dialogue: 0,0:50:35.41,0:50:39.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku sekarang akan mengumumkan kru Ekspedisi Lintas-Musim Dingin.
Dialogue: 0,0:50:42.07,0:50:46.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pemimpin Ekspedisi Lintas-Musim Dingin Antartika,
Dialogue: 0,0:50:46.40,0:50:49.07,Main,NTP,0000,0000,0000,,Hoshino Eitaro.
Dialogue: 0,0:50:49.07,0:50:51.17,Main,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:58.23,0:51:01.53,Main,NTP,0000,0000,0000,,Semoga berhasil.
Dialogue: 0,0:51:02.74,0:51:05.57,Main,NTP,0000,0000,0000,,Asisten Pemimpin Ekspedisi Lintas-Musim Dingin Antartika,
Dialogue: 0,0:51:05.57,0:51:08.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kuramochi Takeshi.
Dialogue: 0,0:51:16.08,0:51:19.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku akan mendoakan kesuksesanmu.
Dialogue: 0,0:51:19.74,0:51:21.84,Main,NTP,0000,0000,0000,,Aku akan memberikan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:51:24.91,0:51:29.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertanggung jawab untuk pers dan urusan umum, Utsumi Noriaki.
Dialogue: 0,0:51:34.24,0:51:36.59,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Aku mengandalkanmu./-Terima kasih
Dialogue: 0,0:51:36.59,0:51:41.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertanggung jawab atas komunikasi, Yokomine Shinkichi.
Dialogue: 0,0:51:45.40,0:51:47.80,Main,NTP,0000,0000,0000,,Komunikasi adalah jalur penghubung. Aku mengandalkanmu.
Dialogue: 0,0:51:47.80,0:51:49.92,Main,NTP,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:49.92,0:51:52.42,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertanggung jawab atas perawatan medis, Tani Kennosuke.
Dialogue: 0,0:51:55.74,0:51:59.39,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertanggung jawab atas mesin, Samejima Naohito.
Dialogue: 0,0:52:04.92,0:52:08.34,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertanggung jawab atas konstruksi, Funaki Ikuzo.
Dialogue: 0,0:52:12.92,0:52:17.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,Juga bertanggung jawab atas konstruksi, Arashiyama Hajime.
Dialogue: 0,0:52:20.73,0:52:22.73,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertanggung jawab atas persiapan makanan,
Dialogue: 0,0:52:22.73,0:52:25.80,Main,NTP,0000,0000,0000,,Yamazato Manpei.
Dialogue: 0,0:52:31.56,0:52:34.08,Main,NTP,0000,0000,0000,,Bertanggung jawab atas kereta luncur anjing,
Dialogue: 0,0:52:34.08,0:52:36.75,Main,NTP,0000,0000,0000,,Inuzuka Natsuo.
Dialogue: 0,0:52:42.90,0:52:45.41,Main,NTP,0000,0000,0000,,Dan
Dialogue: 0,0:52:45.41,0:52:47.74,Main,NTP,0000,0000,0000,,bertindak sebagai auditor,
Dialogue: 0,0:52:47.74,0:52:49.76,Main,NTP,0000,0000,0000,,Himuro Haruaki.
Dialogue: 0,0:53:00.09,0:53:02.09,Main,NTP,0000,0000,0000,,Semoga berhasil.
Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:13.23,Main,NTP,0000,0000,0000,,Sebagai kesimpulan,
Dialogue: 0,0:53:14.24,0:53:17.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Pemimpin Ekspedisi Hoshino dan nama sebelas individu
Dialogue: 0,0:53:17.91,0:53:22.71,Main,NTP,0000,0000,0000,,dengan ini ditugaskan untuk\NEkspedisi Lintas Musim Dingin Antartika Pertama.
Dialogue: 0,0:53:40.25,0:53:44.35,Narator,NTP,0000,0000,0000,,Semua orang penuh dengan harapan.
Dialogue: 0,0:53:45.90,0:53:49.42,Main,NTP,0000,0000,0000,,-Apa katanya?/-Bermukim musim dingin. Mereka akan bermukim selama musim dingin.
Dialogue: 0,0:53:49.42,0:53:51.97,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,0:53:51.97,0:53:56.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Rencana untuk kunjungan singkat berubah menjadi tinggal selama setahun.
Dialogue: 0,0:53:56.91,0:53:58.91,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ekspedisi Lintas Musim Dingin...
Dialogue: 0,0:54:03.77,0:54:08.41,Narator,NTP,0000,0000,0000,,Tujuan mereka, Pantai Prince Harald,  sudah di depan mata mereka.
Dialogue: 0,0:54:08.41,0:54:10.41,Narator,NTP,0000,0000,0000,,Namun...
Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:17.92,Main,NTP,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:54:21.25,0:54:24.27,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kita tidak bisa maju atau kembali
Dialogue: 0,0:54:24.27,0:54:26.77,Main,NTP,0000,0000,0000,,Kita benar-benar terjebak.
Dialogue: 0,0:54:52.30,0:54:54.30,Main,NTP,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:54:56.40,0:54:59.40,Main,NTP,0000,0000,0000,,INACCESSIBLE.